歡迎光臨商務印書館,兰斯3
2019BIBF︱《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP
媒體發布會在京舉行
2019-08-23作者:官網報道新聞來源:商務印書館瀏覽人次:22

商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP媒體發布會在京舉行

 

  8月23日,商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP媒體發布會在北京舉行。中國出版集團公司黨組成員,中國出版傳媒股份有限公司董事、副總經理孫月沐先生到會祝賀。牛津大學出版社中國區董事、總經理丁銳先生,牛津大學出版社英語教學部合作與創新總監約瑟夫•諾貝爾(Joseph Noble)先生,牛津大學出版社大眾英語編輯部主任馬丁•摩爾(Martin Moore)先生,牛津(中國)詞典部總編輯劉浩賢先生,商務印書館于殿利總經理、李平書記、王齊副總經理等,共同見證《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP的發布。發布會由商務印書館黨委書記李平主持。

 

商務印書館黨委書記李平主持發布會

 

  為了滿足移動互聯網時代的用戶需要,商務印書館經過兩年多的精心研發,在《牛津高階英漢雙解詞典》(第8版)APP的基礎上,又開發了《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP。與上一版相比,《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP新增了諸多亮點,突出了學習功能。其主要功能有:支持英漢雙語查詢;支持在短語動詞、習語、例句、義項中查詢;支持詞目、例句英美式發音;特別按照研究生英語考試、四級英語考試、六級英語考試的不同考試詞匯,針對性地組合成考試詞典,方便讀者識記學習;提供每日學習、背單詞等功能,可對指定詞語以卡片形式進行學習測試。此外,本應用還收錄了語法、不規則動詞、牛津3000詞、標點符號用法、數字用法等附錄,為英語語法學習、文章寫作等提供參考。

  《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP將于9月在蘋果、安卓各大應用市場提供下載。該款APP安卓和蘋果版本是一起開發,可以支持用戶一個賬號在多個終端(手機、pad)、不同的操作系統(安卓、iOS)中同步學習。本款APP采用的是應用內購買模式,所有用戶都可以免費下載試用詞典部分內容,試用滿意可付費購買。

  《牛津高階英漢雙解詞典》是一部公認的權威英語學習詞典,出版后幾經修訂,暢銷不衰,深受全球讀者歡迎。紙質版依托強大的語料庫,收錄18.5萬余條單詞、短語、釋義,標注了牛津3000核心詞、學術英語詞匯;釋義簡明,例句豐富,插圖生動。相比上一版,增收了700余條新詞新義等。在鞏固學習功能的同時,更注重語言實用的技能,為讀者學習鮮活詞匯、準確理解詞義、應對考試及實際溝通等提供全方位的幫助。此外,越來越多的中國元素逐漸融入了英語的語言生活,而這些中文也成為穩定的單詞被收錄進《牛津高階英漢雙解詞典》??梢運?,詞典中所收錄的這些單詞記錄、見證、推動著中西之間的文化交流。例如,體現中國傳統文化的單詞,有Confucian(儒學的)、Taoism(道家)、Yin(陰)、Yang(陽)等代表中國哲學的關鍵字,也有t'ai chi ch'uan(太極拳)、kung fu(功夫)等代表中國武術的詞匯,還有chinoiserie(中國藝術風格)、dragon boat(龍舟)等具有濃厚中國風情的詞匯。

  發布會上,商務印書館于殿利總經理表示,今年是商務印書館和牛津大學出版社合作40周年,四十年是一個傳奇,是兩國交往、兩種文化交流的傳奇,是一代代牛津人和商務人共同努力譜寫的傳奇?!杜=蚋囈姿獯實洹廢盜械某靄娌歡霞ぷ潘膠獻韉納罨?,直至今天步入全媒體出版的新階段。正如《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP所展現的,全媒體時代已將傳統辭書工具書的查詢功能轉變為學習型功能和知識服務,從而為雙方合作提供了全新的動力,即順應數字技術的發展,將傳統工具書出版向著媒體融合、知識服務邁進一大步,在此驅動下雙方的合作前景必將越來越廣闊。

 

商務印書館于殿利總經理致辭

 

  牛津大學出版社英語教學部合作與創新總監約瑟夫•諾貝爾先生談到,至少有三個原因令詞典保持其重要工具的地位,而且其地位由于科技的進步得到增強而非削弱。首先詞典是權威的資料來源,表述清晰準確;二是詞典的實用性,令讀者輕松獲取相關信息,這款剛發布的APP就有多種功能幫助讀者快速找到所需信息;三是詞典切實從用戶角度出發,學習型詞典尤其如此,不僅幫助理解單詞的正確用法,還會聯接到新的單詞和義項。在這一點上,詞典APP產品的強項真正得以體現。

 

牛津大學出版社英語教學部合作與創新總監約瑟夫•諾貝爾先生致辭

 

  中國出版集團公司黨組成員,中國出版傳媒股份有限公司董事、副總經理孫月沐先生認為,《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP是以權威內容數據為依托,為應對新時代用戶需求而產生的數字產品。讀者可以利用其中的諸多個性化功能,為自己量身打造一款數字工具書產品,同時可以第一時間將使用感想反饋至后臺,與出品方形成良好的互動交流。他希望商務和牛津未來能夠一如既往地精誠合作,繼續為國際合作出版樹立典范。

 

中國出版集團公司黨組成員,中國出版傳媒股份有限公司董事、副總經理孫月沐先生講話

商務印書館數字出版中心李曉靜女士演示《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP

與會嘉賓共同見證《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP的發布